Problemas de inglés en nuestro matrimonio

Sharing is caring!

¿Dónde empezar?

Ahora, déjenme comenzar diciendo que amo a mi esposo y que su inglés es increíble por haberlo aprendido tan tarde en la vida. Confía en mí, a veces la calidad de las cosas que dice me sorprende. Y permítanme decir también que, en realidad, no estoy en posición de quejarme de las habilidades en inglés de mi esposo cuando mis habilidades en español son tan bajas. Nunca. Nunca tengo ese derecho.

Y todavía…

Bueno, todavía tengo que vivir con él, ¿no? Y comunicarme con él de manera mucho más regular que con cualquier otra persona en mi vida, excluyendo a mi hija y a mi perro (de cuyas habilidades en inglés no puedo quejarme, incluso si quisiera).

En serio, quien necesita hablar cuando eres tan adorable como yo? #jindo #graciasCorea #진도개

Pero, en la rara ocasión en que alguien más se da cuenta de mi frustración como respuesta a la forma en que mi querido esposo dice algo, de repente sueno como una esposa despiadada e impaciente del infierno. Lo cual no soy …

No usualmente.

A menudo son esos momentos los que me torturan cuando Humberto dice algo que aprendió a decir incorrectamente porque pensó, y todavía piensa, que su manera suena mejor o más correcta, incluso después de que le hayan dicho lo contrario. Entonces, en su cabeza, es correcto incluso cuando es incorrecto. A lo que digo:

Por otro lado, podría ser un concepto difícil de entender o poner en práctica. Algunos idiomas tienen estructuras o palabras que no existen en inglés y viceversa.

Entonces, ¿cuál es el problema, Jen? ¿Por qué no puedes dejarlo ser? Lo entendí claramente, y tú también. ¡Dale un descanso al pobre chico!

A veces ese no es el punto. Cualquiera que me conozca sabe que he estado aprendiendo y estudiando idiomas extranjeros durante más de 15 años, y nunca he decidido cambiar la estructura de una oración en un idioma extranjero, incluso si me pareció que sonaba mejor. Eso es ridículo, para mí. Y tengo derecho a mis opiniones potencialmente igualmente ridículas.

Dicho esto, encuentro el razonamiento de mi esposo graciosoy bastante entrañable … hasta que me siento frustrada y él pone esa estructura de oración desordenada frente a mí (de la que hemos hablado al menos 1,000,000 de veces antes) como chinchetas en el piso.

Poniéndonos a un lado a nosotros y nuestra relación por un momento, seamos realistas aquí. La frustración por las habilidades lingüísticas de alguien, o la falta de ella, es normal y ocurre todo el tiempo. Es frustrante y difícil hablar con alguien con quien tiene problemas para comunicarse de manera efectiva. Esa es la misma razón por la cual muchos niños pequeños hacen berrinches (una gran razón). Ser incapaz de comunicar adecuadamente sus pensamientos y sentimientos, o sentirse incomprendido, puede ser terriblemente desalentador y arrastrar todo tipo de emociones. Pero esto nunca es una excusa para faltarle el respeto a un segundo alumno. Entonces no lo hagas.

El inglés de mi esposo está lleno de errores, grandes y pequeños, como es similar con la mayoría de los hablantes de un segundo idioma. Algunos errores son del mismo tipo que cometen regularmente los hablantes nativos de inglés, y algunos se derivan claramente de su comprensión de su primer idioma, y eso está bien.

Afortunadamente, nuestras dudas sobre su inglés (a menudo precipitado por mí) no tienen nada que ver con la intolerancia o mi juicio sobre sus habilidades lingüísticas. La gente confunde esto mucho. Más bien, debido a que soy un ávido aprendiz de idiomas, es la desconexión entre él y mis enfoques sobre los errores de idioma lo que me hace seguir adelante. En mi caso, una vez que descubro que he estado cometiendo un error, me concentro en ello, lo practico y trato de arreglarlo, mientras que, con ciertos errores, mi esposo lo ignora con indiferencia (lo cual, admito, probablemente debería hacer más yo mismo) y continúa con su historia.

No está equivocado al no poner demasiado peso en sus errores. El objetivo completo del lenguaje es poder comunicarse de manera efectiva, lo que hace, y algo más, aproximadamente el 97% del tiempo.

Y tampoco estoy equivocada (bueno, no necesariamente) para querer ayudarlo a evitar un colapso en la comprensión con los demás. Cuando los errores están causando confusión o una comunicación poco efectiva, a veces es lógico pensar que uno debería trabajar para corregirse a sí mismo.

Y ahí radica nuestro problema de ESL; ni mas ni menos. Sin embargo, dominar un idioma es una cosa terriblemente difícil de aprender, y (a pesar de lo que mis frustraciones puedan comunicar a personas externas en ocasiones), tengo el mayor respeto por la competencia que mi esposo ha alcanzado 🙄

¿Y cómo podría quejarme cuando es un estudiante de ESL que siempre me gana en el scrabble?

-Jen

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •   
  •   
  •   
  •  

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *